Renegade schreef:Schijnbaar heeft de sluiswachter die taalcursussen gemist ,want een vreemde uitspraak als " de bakboordsluis is onderweg met 2 schepen uw kant op " ,had ook anders gekund met gewoon begrijpelijk Nederlandse taal.
Hoezo vreemd? Oké, het is weliswaar een beetje jargon, maar wij hebben die term ook altijd gebruikt en kan me niet heugen dat ik ooit de vraag heb gekregen wat het betekende. Veel vaker kreeg je van de pleziervaart de vraag, of dat links of rechts was, als je ze de bvb stuurboordsluis had toegewezen. Kennelijk was "stuurboord" dan ook al te hoog gegrepen. En dan zullen we nog maar zwijgen over het verschil tussen "rechts" en "stuurboord" want dat is bij de veel pleziervaarders een vraagteken.